Раздражает меня русское название «Кунг-фу панда». Это все равно что «Fight Club» перевести «Борьба клуб». Должно быть что-нибудь вроде «Панда-кунгфуист». Понятно, что так тоже плохо: и женский род путается с мужским («Чайка Джонатан Ливингстон» из той же грустной оперы), и сложновыговариваемое, и не по-маркетинговому, но все равно раздражает. ( Read more... )

Заказчик прислал запрос - перевести два слова: «OK» и «NG». Это сообщения на экранчике чего-то, то ли принтера, то ли факса. «OK» - понятно: выводится, когда операция прошла успешно. Если что-то пошло не так или не получилось, выводится «NG» - «Not good». Нужно перевести на русский и украинский максимально кратко. Затеялось бурное обсуждение среди ( Read more... )

Меня поражает, до чего не согласованы между собой курсы школьных предметов, которые изучают дети в Украине.

Два примера.

(Это было пару лет назад, но запомнилось.) Сын подошел ко мне с просьбой помочь с английским. Начинаем разбираться. Выясняется, что он знает слова are, is, am, be, но не знает, что все они - словоформы одного и того же to be. ( Read more... )

Слово вдруг в два раза выразительнее, чем раптом и в три раза - чем suddenly, если по слогам считать. Пока произнесешь suddenly, всякая внезапность пропадает: аж три слога (хотя английский чаще всего емче). Вдруг куда более резкое, передает смысл самим своим строением. Смыслоподражательное, так сказать.

Накопилось несколько лингвистических ссылок. Сначала английский.

В английском языке because превратилось в предлог ( Read more... )

Статья о мелких, но интересных тенденциях в современном английском языке:
http://polit.ru/news/2013/07/10/ps_english_change/

Я иногда употребляю оборот to be ought to, но не знаю, как он воспринимается собеседниками. Наверное, книжновато звучит :) Он, оказывается, ( Read more... )

В аду наверняка есть специальный котел для переводчиков, которые набирают кириллическими буквами:

A4, IP, MAC, POP3, MP3, TCP/IP, HTTP, °C, BOOTP, PCI, POP3, IMAP, 720p, 1080i, Tyco, AT&T, EMC, IEEE, PTT, TKIP, TXT, XP, T9

Рядом с ним стоят отдельные котлы для тех, кто:
- в обычном украинском тексте печатает латинские i вместо кириллических ( Read more... )

В английской версии iOS 6 компания Apple исключила некоторые слова из автопроверки орфографии. Примечательна их направленность: abortion, rape, virginity, pornography, marijuana и т. п ( Read more... )

Три замечательные статьи об английской пунктуации в блоге Олеси Зайцевой:
http://just-translate-it.ru/anglijskaya-punktuaciya
http://just-translate-it.ru/anglijskaya-punktuaciya-2
http://just-translate-it.ru/anglijskaya-punktuaciya-3

Вертясь возле зеркала, жена спросила, как по-русски to make up - эти слова были написаны на какой-то из ее коробочек. Я рефлекторно ответил - краситься. Ее удивило - почему в английском make, зачем нужен up и как перевести так, чтобы и в русском тоже фигурировало делать.

Сошлись на варианте заделаться.

Теперь по утрам она говорит:

- Я пошла ( Read more... )